1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,094
Starò bene.

3
00:00:08,099 --> 00:00:09,266
E lo farai anche tu.

4
00:00:11,663 --> 00:00:13,399
Ho bisogno di te, Ben.

5
00:00:13,404 --> 00:00:15,184
Il Nuovo Eden può aspettare.

6
00:00:16,547 --> 00:00:19,210
Ammiraglio Anton Milius,
Forze internazionali di mantenimento della pace.

7
00:00:19,215 --> 00:00:21,017
Mi porti da Melanie Cavill.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,094
Audrey?

9
00:00:25,099 --> 00:00:26,760
- Stanno arrivando.
- È un amico.

10
00:00:26,765 --> 00:00:28,040
Dammi mia figlia.

11
00:00:28,045 --> 00:00:30,329
- Non... Non combattere!
- Hanno preso Liana.

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,810
Troverò chi ha preso Liana,

13
00:00:32,815 --> 00:00:34,630
e li ucciderò.

14
00:00:46,089 --> 00:00:48,170
Ho provato ad avvertire New Eden.

15
00:00:49,875 --> 00:00:52,047
Audrey?

16
00:00:52,052 --> 00:00:53,227
Audrey?

17
00:00:55,707 --> 00:00:59,097
Invece, erano colti di sorpresa, semplicemente

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,886
come se fossimo stati sul treno.

19
00:01:03,224 --> 00:01:04,872
- Layton?
- Sì. Ehi, Audrey.

20
00:01:04,877 --> 00:01:06,140
Sono qui. Sono proprio qui.

21
00:01:08,938 --> 00:01:10,571
Hanno preso il treno.

22
00:01:27,352 --> 00:01:30,781
Dopo che Big Alice ci ha lasciato,
abbiamo fatto il giro del mondo,

23
00:01:30,786 --> 00:01:33,462
non sapendo se il nostro
amici e persone care

24
00:01:33,467 --> 00:01:35,530
erano vivi o morti.

25
00:01:42,933 --> 00:01:47,138
E poi finalmente eravamo vicini
abbastanza per sentire da loro,

26
00:01:47,672 --> 00:01:50,110
tutti noi aspettiamo un segno.

27
00:02:03,645 --> 00:02:07,687
Pre-Freeze, stazione radio
usato tra 25.000

28
00:02:07,692 --> 00:02:09,966
a 100.000 watt per trasmettere.

29
00:02:11,770 --> 00:02:17,420
New Eden, la mia trasmissione, migliore
caso caso, circa 400 watt.

30
00:02:19,374 --> 00:02:22,639
Colline, montagne, metalli
bloccare completamente le onde radio.

31
00:02:23,143 --> 00:02:25,705
La forza del segnale
ridotto con ogni oggetto

32
00:02:25,710 --> 00:02:27,239
passa attraverso.

33
00:02:28,700 --> 00:02:32,905
Quindi con 400 watt, lo è
non proprio l'ideale, vero?

34
00:02:34,345 --> 00:02:35,719
Sono passati tre mesi.

35
00:02:35,724 --> 00:02:37,339
Le onde corte sono un gioco da ragazzi.

36
00:02:39,972 --> 00:02:42,062
Ho bisogno di sapere che sta bene.

37
00:02:43,367 --> 00:02:44,604
Domani.

38
00:02:46,109 --> 00:02:49,325
Domani, quando passeremo il
svoltando per il Nuovo Eden,

39
00:02:49,329 --> 00:02:51,405
è la nostra migliore possibilità di stabilire un contatto.

40
00:02:55,031 --> 00:02:56,641
E cosa succede se non riceviamo il segnale?

41
00:02:59,290 --> 00:03:03,495
Se non riceviamo un segnale,
abbiamo notizie da loro

42
00:03:03,500 --> 00:03:05,064
sulla nostra prossima rivoluzione.

43
00:03:06,868 --> 00:03:08,778
Sai, per chi legge nel pensiero, a volte,

44
00:03:08,783 --> 00:03:11,072
Non ho idea di cosa sta succedendo
su quella tua testa.

45
00:03:13,353 --> 00:03:14,599
Va bene.

46
00:03:15,703 --> 00:03:18,223
Roccia.

47
00:03:18,228 --> 00:03:19,228
Roccia.

48
00:03:21,300 --> 00:03:23,365
Nuvole gonfie.

49
00:03:24,669 --> 00:03:28,015
Piccolo arbusto vicino ad una roccia.

50
00:03:28,020 --> 00:03:29,774
Mi sento molto più vicino a te adesso.

51
00:03:29,779 --> 00:03:32,792
Mm-hmm.

52
00:03:33,895 --> 00:03:36,458
Come on.

53
00:03:36,463 --> 00:03:38,496
Andiamo a letto.

54
00:03:48,736 --> 00:03:55,276
Abbiamo aspettato, mese dopo mese,
il senso di colpa che ci opprime.

55
00:03:57,745 --> 00:04:01,658
E quando finalmente
ho avuto un segno di vita,

56
00:04:01,662 --> 00:04:03,683
non veniva da New Eden.

57
00:04:05,188 --> 00:04:09,393


58
00:04:28,710 --> 00:04:33,515
Livelli di radiazione, tampone,
arco del campo detritico.

59
00:04:33,520 --> 00:04:34,887
Non chiedermelo.

60
00:04:34,892 --> 00:04:37,520
Sono solo un osservatore nel caso
cadi di nuovo in un buco.

61
00:04:37,524 --> 00:04:39,000
Ci stiamo avvicinando al ritiro.

62
00:04:39,004 --> 00:04:41,449
Una volta che sarai fuori, lo farai
vedere una nuvola densa e nera

63
00:04:41,454 --> 00:04:43,077
in bilico sul luogo dell'incidente.

64
00:04:43,082 --> 00:04:44,136
Lo seguiremo.

65
00:04:44,140 --> 00:04:45,658
Frenata completa.

66
00:05:03,567 --> 00:05:05,573
Snowpiercer, lui è Ben.

67
00:05:05,578 --> 00:05:06,871
Mi leggi?

68
00:05:08,376 --> 00:05:10,658
Mel? Copi? Entra.

69
00:05:10,663 --> 00:05:13,891
Ehi, spazzini, tu
sei già sulla via del ritorno?

70
00:05:18,086 --> 00:05:20,663
Ben, Till, copi?

71
00:05:21,568 --> 00:05:22,578
E' Snowpiercer.

72
00:05:22,583 --> 00:05:23,659
Entra.

73
00:05:24,963 --> 00:05:26,182
Controllerò i canali posteriori.

74
00:05:31,796 --> 00:05:33,141
Niente.

75
00:05:33,145 --> 00:05:35,495
Santo cielo.

76
00:05:37,889 --> 00:05:39,978
Il motore non può girare al minimo ancora per molto.

77
00:05:44,434 --> 00:05:47,415
Rilascia le sicurezze e tutto freddo
serrature e porte, per favore.

78
00:05:47,420 --> 00:05:49,013
Le loro comunicazioni devono essere interrotte.

79
00:05:56,037 --> 00:05:57,387
Stanno imbarcandosi.

80
00:05:59,867 --> 00:06:01,691
Ok, allora.

81
00:06:01,695 --> 00:06:03,693
Sono con noi.

82
00:06:18,383 --> 00:06:19,951
Ammiraglio Anton Milius, Internazionale...

83
00:06:19,956 --> 00:06:21,057
Forze di mantenimento della pace.

84
00:06:21,062 --> 00:06:22,886
Rimaniamo tutti calmi.

85
00:06:22,890 --> 00:06:24,427
Tutti tranne voi due.

86
00:06:24,432 --> 00:06:25,915
Portami da Melanie Cavill.

87
00:07:01,842 --> 00:07:03,853
Mettilo giù o ti sparano.

88
00:07:09,459 --> 00:07:11,034
Fino!

89
00:07:11,939 --> 00:07:13,319
Fino!

90
00:07:15,321 --> 00:07:17,445
La notte prima che Melanie vedesse il razzo

91
00:07:17,450 --> 00:07:19,434
è stata l'ultima cosa che abbiamo conosciuto della pace.

92
00:07:19,439 --> 00:07:25,644
E con un solo colpo, il
la pace è finita su Snowpiercer.

93
00:07:25,649 --> 00:07:28,343
879 auto lunghe.

94
00:07:46,395 --> 00:07:47,492
Va bene.

95
00:07:47,497 --> 00:07:50,008
Va bene.

96
00:07:50,013 --> 00:07:52,236
Dovrò mettere un
c'è molta pressione su di esso, ok?

97
00:07:52,240 --> 00:07:54,543
Devi avvisare Melanie.

98
00:07:54,547 --> 00:07:56,831
No, non me ne vado
sei qui da solo così.

99
00:07:56,836 --> 00:07:57,876
Va bene.

100
00:07:57,881 --> 00:07:59,539
Mi ha a malapena fregato.

101
00:07:59,544 --> 00:08:01,096
Ehi, cosa stai facendo?

102
00:08:01,101 --> 00:08:02,768
No, torna a sederti.

103
00:08:02,773 --> 00:08:04,780
Devi andare prima che sia troppo tardi.

104
00:08:06,185 --> 00:08:07,642
Devo fermare l'emorragia.

105
00:08:07,647 --> 00:08:08,731
No.

106
00:08:08,735 --> 00:08:09,919
Prenderanno il Motore.

107
00:08:09,923 --> 00:08:10,993
Vai e basta.

108
00:08:10,998 --> 00:08:12,344
Vai e basta!

109
00:08:34,892 --> 00:08:36,192
Ciao?

110
00:08:36,197 --> 00:08:37,447
Ciao?

111
00:08:40,027 --> 00:08:41,246
Ciao?

112
00:08:41,251 --> 00:08:42,451
Merda.

113
00:08:47,295 --> 00:08:49,106
Riavviamo il sistema di comunicazione.

114
00:08:55,303 --> 00:08:57,239
Evacuare la prima classe.

115
00:08:57,244 --> 00:08:58,768
Per favore e grazie.

116
00:09:04,821 --> 00:09:06,788
Come capo dell'ospitalità, è mio dovere

117
00:09:06,793 --> 00:09:09,113
per informarvi che è tutto nuovo
i passeggeri devono presentarsi al...

118
00:09:28,424 --> 00:09:29,986
Shh.

119
00:09:29,990 --> 00:09:31,117
Dov'è il pulsante antipanico?

120
00:09:31,122 --> 00:09:32,162
Pulsante antipanico?

121
00:09:32,166 --> 00:09:33,815
Sai, nella sala macchine.

122
00:09:33,820 --> 00:09:35,220
Sotto la scrivania.

123
00:09:45,528 --> 00:09:46,915
Raggiungi i tuoi alloggi.

124
00:09:47,620 --> 00:09:48,665
Veloce.

125
00:09:55,477 --> 00:09:58,100
Tutti i passeggeri evacuano la Prima Classe.

126
00:09:58,105 --> 00:09:59,842
Andate avanti, per favore.

127
00:10:36,013 --> 00:10:37,663
Questo è l'ammiraglio Anton Milius.

128
00:10:37,667 --> 00:10:39,416
Ho bisogno che tu apra
immediatamente quella porta.

129
00:10:39,420 --> 00:10:41,031
Il treno deve fare una svolta in arrivo.

130
00:10:44,543 --> 00:10:47,116
Ne avrò bisogno di più
informazioni, Ammiraglio.

131
00:10:47,720 --> 00:10:49,543
No, non lo fai.

132
00:10:49,548 --> 00:10:50,945
Sono pronto, signorina Cavill.

133
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
E ora lo sei anche tu.

134
00:10:51,955 --> 00:10:53,443
Hai 30 secondi.

135
00:10:55,827 --> 00:10:57,638
Sei sul mio treno.

136
00:10:57,643 --> 00:10:59,253
Il mio motore.

137
00:10:59,258 --> 00:11:01,424
Questo è un internazionale
missione di mantenimento della pace.

138
00:11:01,429 --> 00:11:03,514
Siamo autorizzati a usare la forza.

139
00:11:03,519 --> 00:11:05,341
E' una porta del caveau.

140
00:11:05,346 --> 00:11:06,735
Non puoi violarlo.

141
00:11:06,739 --> 00:11:07,845
Non dobbiamo violare.

142
00:11:07,850 --> 00:11:09,848
Abbiamo una pistola puntata a
fronte del passeggero.

143
00:11:14,399 --> 00:11:15,950
Sto bene, Mel.

144
00:11:17,054 --> 00:11:19,182
Ti assicuro che non lo è
andrà tutto bene.

145
00:11:19,186 --> 00:11:20,749
Hai 15 secondi.

146
00:11:21,754 --> 00:11:23,265
Non ascoltarlo.

147
00:11:23,668 --> 00:11:25,226
Abbiamo già ucciso uno dei tuoi.

148
00:11:25,231 --> 00:11:26,789
Non vogliamo spararne un altro.

149
00:11:26,794 --> 00:11:28,065
Ben?

150
00:11:29,568 --> 00:11:31,118
- Ben, chi?
- Nessuno.

151
00:11:31,123 --> 00:11:32,425
Cinque secondi.

152
00:11:32,430 --> 00:11:34,849
- Non aprire la porta.
- 4,

153
00:11:34,854 --> 00:11:37,204
3, 2...

154
00:11:42,645 --> 00:11:45,426
Bene. Sono contento di non dover andare lì.

155
00:12:00,010 --> 00:12:01,264
Va bene.

156
00:12:17,127 --> 00:12:18,153
Ammiraglio.

157
00:12:18,158 --> 00:12:19,607
Scortateli fuori.

158
00:12:19,612 --> 00:12:21,299
Ne avrai bisogno
un ingegnere da guidare.

159
00:12:21,304 --> 00:12:22,648
Almeno uno di noi deve restare.

160
00:12:22,653 --> 00:12:23,937
Abbiamo tutto coperto. Grazie.

161
00:12:23,942 --> 00:12:25,165
Chiunque può accelerare.

162
00:12:25,170 --> 00:12:27,467
È necessario bilanciare il
spesa rispetto al prelievo.

163
00:12:27,472 --> 00:12:28,600
Non toccarmi.

164
00:12:28,604 --> 00:12:29,901
Non toccarmi!

165
00:12:49,240 --> 00:12:51,273
Stai sanguinando.

166
00:12:51,278 --> 00:12:52,528
Sto bene.

167
00:12:57,048 --> 00:12:58,541
Era una trappola.

168
00:12:58,546 --> 00:12:59,635
Sì.

169
00:13:01,562 --> 00:13:03,599
Hanno fatto esplodere un razzo per attirarci.

170
00:13:04,204 --> 00:13:06,025
Chi diavolo sono queste persone?

171
00:13:06,729 --> 00:13:08,735
Come sono riusciti a sopravvivere?

172
00:13:09,440 --> 00:13:11,051
Di che svolta stanno parlando?

173
00:13:11,056 --> 00:13:12,530
Voglio dire, il nostro prossimo cambio è New Eden.

174
00:13:12,535 --> 00:13:14,536
Sono più di 1.000 chilometri di distanza.

175
00:13:15,041 --> 00:13:16,312
Hanno sparato a Till.

176
00:13:17,217 --> 00:13:18,728
Ecco a chi hanno sparato.

177
00:13:22,832 --> 00:13:24,380
Sta bene?

178
00:13:24,385 --> 00:13:25,526
Nella spalla.

179
00:13:25,530 --> 00:13:26,757
Non so come sta.

180
00:13:26,762 --> 00:13:27,985
Sono stato trascinato via.

181
00:13:36,067 --> 00:13:37,621
Alcuni peacekeeper.

182
00:13:47,421 --> 00:13:48,684
Come usciamo da qui?

183
00:13:52,078 --> 00:13:53,078
Non lo so.

184
00:14:00,739 --> 00:14:02,389
Ma sto pensando.

185
00:14:18,439 --> 00:14:19,832
- Cosa sta facendo?
- Sai cosa?

186
00:14:19,837 --> 00:14:22,278
Forse non dovresti spiare
lui, nel caso in cui lo vedesse o...

187
00:14:22,282 --> 00:14:23,859
Devo tornare in treno.

188
00:14:25,764 --> 00:14:27,021
Se ne sta andando.

189
00:14:27,026 --> 00:14:28,762
SÌ.

190
00:14:28,767 --> 00:14:30,398
- Vieni?
- Sai cosa?

191
00:14:30,403 --> 00:14:31,896
Penso che resterò lì.

192
00:14:31,901 --> 00:14:32,985
Sì.

193
00:14:33,990 --> 00:14:35,422
Magari fai qualcosa.

194
00:14:51,624 --> 00:14:56,529
Attenzione a tutti i passeggeri
in Prima e Seconda Classe

195
00:14:56,534 --> 00:14:58,628
devono evacuare al Terzo.

196
00:14:59,532 --> 00:15:02,578
Questo è solo un trasferimento temporaneo.

197
00:15:02,583 --> 00:15:06,278
I nuovi passeggeri vogliono
devi sapere che, ehm...

198
00:15:06,283 --> 00:15:09,288
quello, uh... oh, Dio...

199
00:15:11,662 --> 00:15:14,194
basta che lo fai
ti è stato detto che va tutto bene.

200
00:15:14,199 --> 00:15:15,199
Grazie.

201
00:15:18,935 --> 00:15:20,988
Oh, Pelton, dobbiamo alzarci.

202
00:15:20,993 --> 00:15:23,339
Gesù. Fino alla tua spalla.

203
00:15:23,343 --> 00:15:24,950
Ci hanno teso un'imboscata.

204
00:15:24,954 --> 00:15:26,211
Ti hanno sparato?

205
00:15:26,216 --> 00:15:27,778
Ce ne sono solo una manciata.

206
00:15:27,783 --> 00:15:29,363
Qui.

207
00:15:30,568 --> 00:15:32,652
Uscita interna, ingresso posteriore.

208
00:15:32,657 --> 00:15:34,349
Nessuna arteria principale.

209
00:15:34,354 --> 00:15:36,308
Qualche vertigine o nausea?

210
00:15:36,313 --> 00:15:38,353
Abbiamo provato a guidarli
lontano dal treno.

211
00:15:38,358 --> 00:15:40,200
Ma ci hanno inseguito.

212
00:15:40,205 --> 00:15:42,232
- Il tuo battito cardiaco è irregolare.
- Potremmo prenderli.

213
00:15:42,236 --> 00:15:43,533
Hai perso molto sangue.

214
00:15:43,537 --> 00:15:44,882
Dobbiamo medicare quella ferita.

215
00:15:44,887 --> 00:15:46,154
No, non abbiamo tempo.

216
00:15:46,159 --> 00:15:49,322
Il tuo polso dice che sei in giro
per svenire, quindi chiudilo e basta.

217
00:15:49,326 --> 00:15:51,211
Hanno preso la mia clinica, quindi
non è un'opzione.

218
00:15:51,216 --> 00:15:53,653
Sì. Nemmeno questo corridoio lo è.

219
00:15:54,257 --> 00:15:55,980
Da questa parte.

220
00:15:55,985 --> 00:15:57,016
Appoggiati a me.

221
00:16:07,561 --> 00:16:08,731
Misure in tempo di guerra.

222
00:16:08,736 --> 00:16:10,573
Casa tua adesso è una clinica.

223
00:16:14,307 --> 00:16:16,043
Ci sono davvero dei sopravvissuti là fuori?

224
00:16:16,048 --> 00:16:18,306
Sì, ma non lo fanno
frega niente di noi.

225
00:16:18,311 --> 00:16:22,528
Winston, dobbiamo fare il giro
su chiunque possa combattere.

226
00:16:22,533 --> 00:16:24,399
Siamo più numerosi di loro.

227
00:16:24,404 --> 00:16:25,462
Non interessato.

228
00:16:25,467 --> 00:16:26,499
Scusa, Till.

229
00:16:26,504 --> 00:16:28,057
Hai ricominciato a bere, vero?

230
00:16:28,061 --> 00:16:29,840
Sì. Ti dispiace?

231
00:16:29,845 --> 00:16:30,929
No.

232
00:16:30,933 --> 00:16:32,494
Hai qualcosa di forte a portata di mano?

233
00:16:32,499 --> 00:16:33,913
Sì, sì, sì, questo aiuterà.

234
00:16:33,918 --> 00:16:35,428
- Hai del whisky?
- No.

235
00:16:35,433 --> 00:16:37,413
Lo bevi ed è giusto
fluidificherà il tuo sangue.

236
00:16:37,417 --> 00:16:38,710
Questo è per disinfettare.

237
00:16:38,715 --> 00:16:40,675
Ok, dimmi solo quando
lo indosserai.

238
00:16:42,814 --> 00:16:44,158
Potresti portarmi quella pianta?

239
00:16:44,163 --> 00:16:45,425
Ora.

240
00:16:45,430 --> 00:16:47,988
Una volta che la benda è
registrato, tenerlo bagnato.

241
00:16:47,993 --> 00:16:49,904
Lo sto immergendo nell'alcool.

242
00:16:49,908 --> 00:16:51,467
Quindi sbrigati.

243
00:16:53,564 --> 00:16:55,131
Che diavolo?

244
00:16:58,090 --> 00:17:01,436
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi.

245
00:17:01,441 --> 00:17:03,438
Sterilizzare lo sporco.

246
00:17:03,443 --> 00:17:05,179
Posso tamponare la ferita.

247
00:17:05,184 --> 00:17:08,095
È un po' medievale
merda proprio lì, Pelton.

248
00:17:08,100 --> 00:17:09,946
Che vista da quassù.

249
00:17:11,451 --> 00:17:15,064
Potrei abituarmi a vedere
di nuovo la luce del sole o la luna.

250
00:17:17,327 --> 00:17:18,758
Cielo rosso di notte,

251
00:17:18,763 --> 00:17:20,586
gioia del marinaio.

252
00:17:20,591 --> 00:17:21,984
Via libera alla corsa.

253
00:17:26,640 --> 00:17:28,687
Imposta l'interruttore per la nostra nuova traccia.

254
00:17:29,992 --> 00:17:32,772
In linea con l'arrivo alle 13:15.

255
00:17:32,777 --> 00:17:34,122
Bravo Zulu, Buff.

256
00:17:49,489 --> 00:17:51,038
Stiamo girando.

257
00:17:51,043 --> 00:17:52,679
È quello est?

258
00:17:52,684 --> 00:17:54,687
Non può essere. Non c'è traccia lì.

259
00:17:56,192 --> 00:17:58,281
Non siamo più sulla pista di Wilford.

260
00:18:03,547 --> 00:18:06,745
Chiunque l'abbia costruito, lo ha fatto velocemente,
anche, perché lo era

261
00:18:06,750 --> 00:18:08,112
non lì tre mesi fa.

262
00:18:08,117 --> 00:18:09,683
Merda.

263
00:18:09,688 --> 00:18:11,767
Se hanno la manodopera
per tracciare una nuova traccia,

264
00:18:11,772 --> 00:18:13,857
quanti altri ce ne sono là fuori?

265
00:18:14,862 --> 00:18:20,367
Ok, bene, andiamo a est,
allora cosa c'è a est di qui?

266
00:18:21,004 --> 00:18:24,867
Bene, giriamo prima
gli altipiani etiopi.

267
00:18:24,872 --> 00:18:26,905
Giusto, quindi questa è l'Eritrea.

268
00:18:26,910 --> 00:18:28,559
O Gibuti.

269
00:18:29,064 --> 00:18:30,656
Gibuti.

270
00:18:30,661 --> 00:18:33,528
Centro del commercio internazionale
per l'intero continente.

271
00:18:33,533 --> 00:18:35,554
Hub militare internazionale.

272
00:18:37,059 --> 00:18:38,843
Stanno cercando rinforzi.

273
00:18:41,846 --> 00:18:45,123
Abbiamo un'ora al massimo
prima di raggiungere Gibuti.

274
00:18:45,128 --> 00:18:48,702
Bene, se funziona, conosciamo il nostro treno.

275
00:18:49,506 --> 00:18:53,318
Facciamo confusione con loro e
non li lasciamo attraccare.

276
00:18:57,644 --> 00:18:59,168
Ora.

277
00:19:08,829 --> 00:19:10,092
Andiamo.

278
00:19:13,330 --> 00:19:14,875
Mel, andiamo.

279
00:19:38,555 --> 00:19:39,834
Grazie.

280
00:19:39,839 --> 00:19:41,336
Dobbiamo guadagnarci un po' di tempo.

281
00:19:41,340 --> 00:19:43,685
Sì. Rallenta il treno.

282
00:19:43,690 --> 00:19:44,735
Da questa parte.

283
00:19:57,034 --> 00:19:58,035
Va bene.

284
00:20:07,671 --> 00:20:08,715
Trovali.

285
00:20:18,974 --> 00:20:20,058
Fino.

286
00:20:20,063 --> 00:20:22,115
Miles, hai visto Audrey?

287
00:20:22,120 --> 00:20:23,464
No.

288
00:20:23,469 --> 00:20:24,683
Cosa ti è successo?

289
00:20:24,688 --> 00:20:26,163
Niente.

290
00:20:26,168 --> 00:20:29,905
Io... l'ho mandata al treno per avvertire Melanie.

291
00:20:29,910 --> 00:20:31,211
- Siamo stati avvisati.
- Sì?

292
00:20:31,216 --> 00:20:32,747
Qualcuno ci ha segnalato dall'ospitalità.

293
00:20:32,752 --> 00:20:34,188
Proprio vicino al motore.

294
00:20:34,193 --> 00:20:35,880
Ho sentito che la gente lo è
ritrovo al mercato.

295
00:20:35,885 --> 00:20:37,082
Oh, forse lei è lì.

296
00:20:47,200 --> 00:20:51,405
Wow, un'intera biblioteca
per il signor Joseph Wilford.

297
00:20:51,410 --> 00:20:53,407
Girare in tondo
le sette meraviglie

298
00:20:53,412 --> 00:20:56,410
del mondo che legge l’inglese
letteratura mentre la mia gente lavora

299
00:20:56,415 --> 00:20:57,495
le miniere.

300
00:20:58,200 --> 00:21:00,501
Vediamo che gli piacevano i classici.

301
00:21:00,506 --> 00:21:04,011
Io preferisco i gialli.

302
00:21:05,207 --> 00:21:08,409
Ma non c'è molto mistero
a questo omicidio, vero?

303
00:21:08,414 --> 00:21:09,620
So chi è stato.

304
00:21:10,425 --> 00:21:12,731
Ciò che rimane sconosciuto è
il tuo ruolo in tutto questo.

305
00:21:16,548 --> 00:21:19,053
Cosa puoi dirmi?
su Melanie Cavill?

306
00:21:20,770 --> 00:21:22,306
Lei è più intelligente di te.

307
00:21:22,311 --> 00:21:25,597
La signora Cavill è una donna?
di integrità, onore?

308
00:21:26,402 --> 00:21:27,686
Mantiene la parola data?

309
00:21:28,691 --> 00:21:30,241
Cosa vuoi da Melanie?

310
00:21:31,146 --> 00:21:32,561
Per sceglierle il cervello.

311
00:21:36,673 --> 00:21:38,153
Di qui.

312
00:21:49,729 --> 00:21:50,996
Cos'è tutto questo?

313
00:21:51,001 --> 00:21:54,970
Questo è dove Ruth ha condotto il
ribellione contro Wilford.

314
00:21:55,474 --> 00:21:57,863
Ha trascorso sei mesi quaggiù.

315
00:21:57,868 --> 00:21:59,453
Sei mesi?

316
00:22:00,958 --> 00:22:02,996
E scommetto che non si è mai lamentata.

317
00:22:04,701 --> 00:22:07,465
Credo che conoscesse la sua trincea
hai avuto accesso a una linea del freno?

318
00:22:08,270 --> 00:22:10,050
Non gliela lascerei sfuggire.

319
00:22:10,054 --> 00:22:12,425
La Grande Alice stava andando lontano
troppo lento perché Ruth possa macinare

320
00:22:12,430 --> 00:22:14,023
i suoi freni, anche se come una minaccia.

321
00:22:16,626 --> 00:22:17,888
Non c'è momento migliore del presente.

322
00:22:25,304 --> 00:22:27,089
La tua amica, signorina Cavill?

323
00:22:30,522 --> 00:22:31,828
Facciamo un esempio.

324
00:22:38,604 --> 00:22:39,804
Lei non è lì.

325
00:22:47,774 --> 00:22:49,019
Audrey.

326
00:22:49,024 --> 00:22:50,224
-Audrey.
- Fino!

327
00:22:53,793 --> 00:22:55,194
Oh, Dio, guardati.

328
00:22:55,199 --> 00:22:56,878
Hai un aspetto terribile.

329
00:22:56,883 --> 00:22:58,053
Scendere!

330
00:23:04,456 --> 00:23:05,510
E' bloccato.

331
00:23:05,515 --> 00:23:07,343
EHI! Apri la porta!

332
00:23:14,824 --> 00:23:17,011
100 passeggeri sono tenuti prigionieri

333
00:23:17,016 --> 00:23:18,627
in un'auto parzialmente rotta.

334
00:23:21,268 --> 00:23:23,632
In 20 minuti si congeleranno

335
00:23:24,536 --> 00:23:26,473
a meno che Melanie Cavill non si arrenda.

336
00:23:40,666 --> 00:23:42,707
Sono nella macchina del mercato.

337
00:23:42,712 --> 00:23:44,235
Hanno due guardie...

338
00:23:46,746 --> 00:23:48,004
Non essere un eroe.

339
00:23:49,109 --> 00:23:51,106
Raramente sopravvivono.

340
00:23:51,111 --> 00:23:52,282
Merda.

341
00:23:52,287 --> 00:23:53,362
Due guardie.

342
00:23:53,367 --> 00:23:54,372
Due guardie nel mercato.

343
00:23:54,376 --> 00:23:55,720
Ce n'è uno in ogni ingresso.

344
00:23:55,725 --> 00:23:57,291
Un uomo armato, possiamo gestirlo.

345
00:23:57,296 --> 00:24:00,246
Aspetta, se al Mercato ce ne sono due,

346
00:24:00,251 --> 00:24:02,303
uno sta guidando, un altro alla porta dell'Arca,

347
00:24:02,308 --> 00:24:05,338
ciò significa che ce n'è solo uno
lasciato a guardia dell'ammiraglio.

348
00:24:05,343 --> 00:24:07,471
Questa è la nostra occasione per farlo
riprendere il motore.

349
00:24:07,476 --> 00:24:09,908
Ci sono 100 passeggeri
sul punto di morire congelato.

350
00:24:09,913 --> 00:24:11,257
Dobbiamo concentrarci sulla loro liberazione.

351
00:24:11,262 --> 00:24:13,155
Sì, lo faremo, dal Motore.

352
00:24:14,060 --> 00:24:16,306
La cabina di guida è dotata di questo sistema di sicurezza.

353
00:24:16,311 --> 00:24:17,985
Se la temperatura scende vicino allo zero,

354
00:24:17,990 --> 00:24:20,919
le porte si apriranno a
eliminare l'aria fredda.

355
00:24:20,924 --> 00:24:24,358
Posso ricablare il sistema di flusso d'aria
dall'albero dell'aria del motore.

356
00:24:24,362 --> 00:24:25,611
Per congelare il motore?

357
00:24:25,616 --> 00:24:27,405
Le porte si apriranno prima che geli.

358
00:24:27,409 --> 00:24:28,709
Quella sicurezza è una scommessa.

359
00:24:28,714 --> 00:24:29,920
Non l'abbiamo mai testato.

360
00:24:29,925 --> 00:24:31,645
Sì. Ma funzionerà.

361
00:24:32,648 --> 00:24:34,324
Come pensi di entrare nel pozzo d'aria?

362
00:24:34,329 --> 00:24:36,365
L'unico accesso è tramite il Motore.

363
00:24:37,070 --> 00:24:39,111
No, se apri l'aspirazione.

364
00:24:39,116 --> 00:24:40,939
È assolutamente pazzesco, Mel.

365
00:24:40,944 --> 00:24:43,786
Striscerai attraverso
l'aspirazione dall'esterno?

366
00:24:48,168 --> 00:24:50,241
Ti avevo detto di non aprire la porta.

367
00:24:51,346 --> 00:24:52,472
Sì.

368
00:24:52,477 --> 00:24:53,844
Ma l'ho fatto.

369
00:24:59,571 --> 00:25:00,783
L'ho fatto.

370
00:25:02,487 --> 00:25:04,184
Ora dobbiamo recuperare il motore.

371
00:25:06,578 --> 00:25:08,808
Faremo meglio ad assicurarcene
non ti vedono arrivare.

372
00:25:10,713 --> 00:25:11,975
Andiamo.

373
00:25:21,854 --> 00:25:23,482
La temperatura sta scendendo velocemente.

374
00:25:26,772 --> 00:25:28,117
Fateci uscire!

375
00:25:28,121 --> 00:25:29,681
Dovremo sigillare il buco.

376
00:25:30,685 --> 00:25:31,912
Le tue labbra sono blu.

377
00:25:31,917 --> 00:25:33,962
Le labbra di tutti lo faranno
sii blu se non ci arriviamo.

378
00:25:33,966 --> 00:25:35,036
Aiutatevi a vicenda.

379
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
Andare.

380
00:25:39,611 --> 00:25:43,154
Ok, tutti, tutti,
mettiti al centro, proprio qui.

381
00:25:45,822 --> 00:25:46,853
Davvero vicino.

382
00:25:46,858 --> 00:25:48,711
Prendi tutte le coperte che puoi.

383
00:25:49,316 --> 00:25:51,146
Le persone che sono all'esterno,

384
00:25:53,451 --> 00:25:55,479
prenditi cura di loro laggiù, e...

385
00:25:58,630 --> 00:26:01,062
Ehi, tieni questo.

386
00:26:01,067 --> 00:26:02,134
Perché?

387
00:26:02,939 --> 00:26:05,215
Aiuterai
chiudo quel buco.

388
00:26:14,180 --> 00:26:15,699
Va bene. Va bene.

389
00:26:15,704 --> 00:26:16,704
Va bene.

390
00:26:26,266 --> 00:26:27,851
Non si attacca.

391
00:26:29,356 --> 00:26:30,793
Si è congelato durante la salita.

392
00:26:36,089 --> 00:26:39,832
Aspetta, aspetta, l'alcol ha un
temperatura di congelamento più bassa.

393
00:26:46,330 --> 00:26:47,723
Infilatelo nel buco.

394
00:27:01,376 --> 00:27:02,707
Buon lavoro.

395
00:27:02,712 --> 00:27:05,211
Ok, ora torna dove fa più caldo.

396
00:27:06,015 --> 00:27:08,815
Tutti, per favore, riunitevi.

397
00:27:08,820 --> 00:27:09,828
Riunirsi.

398
00:27:09,832 --> 00:27:11,045
Stringetevi insieme.

399
00:27:12,182 --> 00:27:13,461
Tutti insieme.

400
00:27:13,466 --> 00:27:16,042
Stringetevi insieme come
stretto più che puoi, per favore.

401
00:27:25,935 --> 00:27:29,542
Quando raggiungi il motore,
Ti apro le prese.

402
00:27:54,654 --> 00:27:56,456
SÌ. Ecco perché arriveremo tardi.

403
00:27:56,461 --> 00:27:58,140
Ha fatto qualcosa ai freni.

404
00:27:58,145 --> 00:28:01,356
Sono davvero 100 persone
morirò per quello?

405
00:28:01,361 --> 00:28:02,594
Dipende da lei.

406
00:28:02,599 --> 00:28:04,151
Affronterò le conseguenze in ogni caso.

407
00:28:04,156 --> 00:28:06,388
Assicurati solo di resistere
portare a termine la tua parte dell'accordo.

408
00:28:07,193 --> 00:28:08,408
Ciao?

409
00:28:08,412 --> 00:28:10,496
Qual è il tuo ETA aggiornato?

410
00:28:10,501 --> 00:28:11,758
Dovrebbe essere lì tra meno di 20 anni.

411
00:28:11,763 --> 00:28:12,763
Sii pronto per noi.

412
00:28:15,593 --> 00:28:16,721
Andiamo via.

413
00:28:51,734 --> 00:28:52,831
Melanie?

414
00:28:52,836 --> 00:28:53,932
Melanie?

415
00:28:53,936 --> 00:28:55,585
Riesci a sentirmi?

416
00:28:55,590 --> 00:28:56,682
Ben?

417
00:28:57,087 --> 00:28:58,327
Sei qui?

418
00:28:59,232 --> 00:29:01,834
Sai, stavo pensando,
l'accoglienza è carina

419
00:29:01,839 --> 00:29:04,364
pessimo qui per una nave di lusso.

420
00:29:05,469 --> 00:29:07,161
Ricordamelo quando torniamo a casa.

421
00:29:07,166 --> 00:29:09,294
Presenterò un reclamo.

422
00:29:09,299 --> 00:29:10,979
Ok, ce l'ho fatta.

423
00:29:14,652 --> 00:29:16,019
Le assunzioni sono attivate.

424
00:29:24,140 --> 00:29:25,693
L'assunzione è aperta.

425
00:29:25,698 --> 00:29:26,738
Bene.

426
00:29:27,043 --> 00:29:28,043
Com'è?

427
00:29:33,671 --> 00:29:36,452
Come se entrassi, verrei spruzzato fuori.

428
00:29:36,456 --> 00:29:37,583
È molto visivo.

429
00:29:37,588 --> 00:29:38,589
Grazie.

430
00:29:43,463 --> 00:29:44,557
Ben.

431
00:29:45,161 --> 00:29:46,832
Andremo sottoterra.

432
00:29:47,337 --> 00:29:48,682
Ci siamo quasi.

433
00:29:49,487 --> 00:29:50,736
Qualsiasi giorno adesso.

434
00:29:50,741 --> 00:29:53,266
Inizializzazione della sequenza del protocollo di pulizia.

435
00:29:55,070 --> 00:29:56,081
Chiaro. Chiaro.

436
00:29:56,086 --> 00:29:57,352
Via! Via! Via.

437
00:30:11,187 --> 00:30:13,010
È meno 40.

438
00:30:13,015 --> 00:30:15,539
Gesù, mamma dannata, fa freddo.

439
00:30:15,544 --> 00:30:18,020
Scommetto che te lo auguri
sei andato a New Eden, eh?

440
00:30:22,241 --> 00:30:24,750
Hai un modo con
persone su questo treno.

441
00:30:25,854 --> 00:30:27,328
Lo ammiro in te.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,429
No, non farlo.

443
00:30:28,434 --> 00:30:30,002
Andrà tutto bene.

444
00:30:31,207 --> 00:30:33,248
Ci hai fatto guadagnare tempo
tappare quel buco.

445
00:30:41,383 --> 00:30:45,255
Quando il treno si stava separando
e noi eravamo in piedi

446
00:30:45,260 --> 00:30:46,765
su entrambi i lati della porta,

447
00:30:49,791 --> 00:30:51,841
ti è mai passato per la mente?

448
00:30:53,446 --> 00:30:55,187
per unirti a me nel Nuovo Eden?

449
00:31:00,584 --> 00:31:01,890
Sì, naturalmente.

450
00:31:24,621 --> 00:31:26,197
Sono al pannello di controllo.

451
00:31:26,802 --> 00:31:28,002
Stai andando bene.

452
00:31:31,471 --> 00:31:33,069
Flusso d'aria reindirizzato.

453
00:31:41,494 --> 00:31:43,753
Mel, stanno decelerando.

454
00:31:43,758 --> 00:31:45,450
Lo so.

455
00:31:45,455 --> 00:31:46,931
Ce l'hanno fatta.

456
00:31:46,935 --> 00:31:48,358
Purtroppo.

457
00:32:49,475 --> 00:32:51,081
Non puoi uccidermi.

458
00:32:51,086 --> 00:32:52,348
Lo avresti già fatto.

459
00:32:56,987 --> 00:32:58,293
Ti hanno ordinato di non farlo?

460
00:33:15,692 --> 00:33:17,150
Usciamo di qui.

461
00:33:17,155 --> 00:33:19,001
Miglia.

462
00:33:24,293 --> 00:33:25,526
Esci dal mio motore.

463
00:33:27,731 --> 00:33:30,077
Questo è il tuo ultimo avvertimento,
perché sparerò.

464
00:33:30,081 --> 00:33:31,766
Non farlo, Mel.

465
00:33:42,050 --> 00:33:43,116
Nima?

466
00:33:43,621 --> 00:33:45,009
Possiamo per favore semplicemente...

467
00:33:45,314 --> 00:33:47,007
Siamo collegati alla rete elettrica?

468
00:33:47,011 --> 00:33:49,269
Affermativo, signore. All'arrivo.

469
00:33:49,274 --> 00:33:50,841
Ti dà il tempo di recuperare.

470
00:33:58,053 --> 00:33:59,613
- È bello vederti.
- Come hai...

471
00:34:01,069 --> 00:34:03,153
come sei sopravvissuto?

472
00:34:03,158 --> 00:34:04,589
Dove eravate?

473
00:34:04,594 --> 00:34:05,678
Qui?

474
00:34:06,783 --> 00:34:09,837
Mantenimento della pace internazionale
ha arruolato la mia ricerca

475
00:34:09,842 --> 00:34:11,770
squadra quando il tempo è cambiato.

476
00:34:11,775 --> 00:34:13,228
La tua borsa di studio al MIT?

477
00:34:13,233 --> 00:34:14,905
No. La selezione non dipendeva da me.

478
00:34:14,909 --> 00:34:16,427
Niente lo era.

479
00:34:16,432 --> 00:34:19,904
Mi ha fatto volare l'aeronautica americana
qui in questo bunker,

480
00:34:19,909 --> 00:34:21,719
insieme ad altri 80 scienziati

481
00:34:21,724 --> 00:34:23,590
e gli ingegneri incaricati di correggere

482
00:34:23,595 --> 00:34:24,757
gli errori del governo.

483
00:34:24,762 --> 00:34:26,811
O, come preferiscono dire, pionieristici

484
00:34:26,816 --> 00:34:28,714
la prossima era per l’umanità.

485
00:34:29,619 --> 00:34:31,626
Non ho visto il
cielo da quel volo.

486
00:34:33,231 --> 00:34:35,099
Ebbene, il tuo ammiraglio ha dirottato il mio treno.

487
00:34:35,103 --> 00:34:36,316
Posso spiegare.

488
00:34:36,321 --> 00:34:37,361
Perché non ha spiegato?

489
00:34:37,366 --> 00:34:39,407
- Lo stavi minacciando.
- E' una stronzata.

490
00:34:39,411 --> 00:34:40,930
È stata un'imboscata fin dall'inizio.

491
00:34:40,935 --> 00:34:42,541
Ha sparato a un passeggero.

492
00:34:42,545 --> 00:34:44,207
Ha puntato una pistola alla testa di Ben.

493
00:34:44,212 --> 00:34:46,152
Ha minacciato di congelarsi
un'auto di civili.

494
00:34:46,157 --> 00:34:48,502
L'ammiraglio Milius ha un brutto carattere.

495
00:34:48,507 --> 00:34:51,001
Non sono d'accordo con la sua tattica,
ma è intransigente,

496
00:34:51,006 --> 00:34:53,369
e Snowpiercer doveva attraccare qui.

497
00:34:54,774 --> 00:34:55,998
Bene, siamo qui.

498
00:34:56,802 --> 00:34:59,861
Quindi, perché?

499
00:34:59,866 --> 00:35:03,978
Il mio gruppo di ricerca si è sviluppato
un composto che si innesca.

500
00:35:03,983 --> 00:35:06,272
CW-7 per denaturare nell'atmosfera superiore

501
00:35:06,277 --> 00:35:07,845
e cadere dal cielo.

502
00:35:09,050 --> 00:35:12,613
Abbiamo lanciato solo missili
da un'unica posizione,

503
00:35:12,618 --> 00:35:14,541
ma il nostro complesso ha seguito il tempo

504
00:35:14,546 --> 00:35:16,182
modelli lungo metà dell’equatore,

505
00:35:16,187 --> 00:35:18,794
creando sei punti caldi.

506
00:35:18,798 --> 00:35:20,987
Sulawesi, Gujarat...

507
00:35:20,992 --> 00:35:22,933
Managua, Atacama...

508
00:35:22,938 --> 00:35:24,548
Corea e Corno.

509
00:35:26,041 --> 00:35:27,138
Quello eri tu.

510
00:35:27,143 --> 00:35:28,435
Era la mia squadra.

511
00:35:29,339 --> 00:35:31,571
Ma ora incontriamo una barriera.

512
00:35:31,576 --> 00:35:34,052
Questi punti caldi, loro
hanno bisogno di crescere e mescolarsi

513
00:35:34,057 --> 00:35:35,923
e si alimentano a vicenda formando una rete

514
00:35:35,928 --> 00:35:37,638
che si estende in tutto il globo.

515
00:35:37,643 --> 00:35:39,767
Ma con metà dell'equatore
ancora nel congelatore,

516
00:35:39,772 --> 00:35:40,772
non ha senso.

517
00:35:40,777 --> 00:35:43,044
Sono sei candeline in una bufera di neve.

518
00:35:43,948 --> 00:35:45,759
Ecco perché abbiamo bisogno dell'aiuto di Snowpiercer

519
00:35:45,764 --> 00:35:48,333
lanciare il nostro composto da
lato opposto del pianeta.

520
00:35:49,438 --> 00:35:51,218
Nella speranza che funzioni.

521
00:35:51,222 --> 00:35:52,871
Ha funzionato.

522
00:35:52,876 --> 00:35:54,157
Te lo mostrerò.

523
00:35:55,661 --> 00:35:57,877
Abbiamo ancora un satellite funzionante.

524
00:36:13,683 --> 00:36:15,594
Vivono fuori.

525
00:36:15,599 --> 00:36:21,404
Bene, questa è ogni prova,
ogni test che abbiamo eseguito.

526
00:36:21,409 --> 00:36:22,445
Passa attraverso di esso.

527
00:36:26,823 --> 00:36:28,917
Siamo sull'orlo di una svolta.

528
00:36:30,822 --> 00:36:34,708
Questa colonia vive nel
Horn, e se potessimo?

529
00:36:34,713 --> 00:36:36,228
farlo così ovunque?

530
00:36:41,329 --> 00:36:45,458
Due piani di supercomputer,
ingegneria

531
00:36:45,463 --> 00:36:47,012
un progetto di questa portata, intendo,

532
00:36:47,017 --> 00:36:52,522
non penseremmo mai di prenderlo in considerazione
lo, ma è possibile.

533
00:36:52,527 --> 00:36:53,527
Sì.

534
00:36:53,532 --> 00:36:55,021
Voglio dire, avrei la potenza di calcolo

535
00:36:55,025 --> 00:36:57,862
per modellismo e
simulazione e laboratori

536
00:36:57,867 --> 00:36:59,155
per test chimici.

537
00:36:59,160 --> 00:37:00,661
E abbreviare la rivoluzione del treno.

538
00:37:01,566 --> 00:37:05,771
Vieni qui mensilmente per scegliere
i tuoi progetti e i tuoi dati.

539
00:37:06,732 --> 00:37:08,127
E allora il treno?

540
00:37:09,531 --> 00:37:12,542
Voglio dire, dico che ne sono capace
progettare il retrofit

541
00:37:12,547 --> 00:37:13,604
per portare a termine la missione.

542
00:37:13,609 --> 00:37:14,735
Può gestirlo?

543
00:37:14,740 --> 00:37:16,259
Cosa ne pensi?

544
00:37:16,264 --> 00:37:17,895
È molto probabile che la ristrutturazione sia in corso

545
00:37:17,900 --> 00:37:19,523
causare danni irrevocabili.

546
00:37:19,528 --> 00:37:21,916
Ma non è questo il punto?

547
00:37:21,921 --> 00:37:23,582
Se abbiamo successo, non ne abbiamo bisogno

548
00:37:23,587 --> 00:37:25,137
un treno per restare ancora in vita.

549
00:37:25,142 --> 00:37:27,673
È anche chiedere molto
dei passeggeri.

550
00:37:27,678 --> 00:37:28,967
No.

551
00:37:28,972 --> 00:37:31,274
Voglio dire, lo starebbero facendo
il sollevamento pesante.

552
00:37:31,279 --> 00:37:34,316
Daremmo la priorità all'essenziale
lavoro e sistemi.

553
00:37:35,120 --> 00:37:36,670
Sarebbe comunque complicato.

554
00:37:36,675 --> 00:37:38,116
Dovremmo prolungare l'orario.

555
00:37:38,121 --> 00:37:41,309
Sì, ma, sai, quando noi
dite loro che le persone lo sono

556
00:37:41,314 --> 00:37:42,920
vivendo fuori nel New Eden, si spera,

557
00:37:42,925 --> 00:37:44,278
vogliono farne parte.

558
00:37:44,883 --> 00:37:47,519
E saremmo saliti a bordo di un
forza lavoro civile per aiutare.

559
00:37:47,524 --> 00:37:51,054
Ma nessuna presenza militare e niente armi.

560
00:37:51,059 --> 00:37:52,526
Ho la parola dell'ammiraglio.

561
00:37:54,737 --> 00:37:56,801
Non possiamo fidarci di quell'uomo.

562
00:37:57,305 --> 00:37:58,519
No.

563
00:37:59,624 --> 00:38:00,794
No, non mi fido di lui.

564
00:38:00,799 --> 00:38:03,215
Ma mi fido dei dati.

565
00:38:04,120 --> 00:38:05,873
E la prova è nel lavoro.

566
00:38:05,878 --> 00:38:09,691
Voglio dire, è in linea con
tutta la nostra ricerca.

567
00:38:11,667 --> 00:38:13,277
La dottoressa Nima Rousseau.

568
00:38:15,845 --> 00:38:18,159
Non c'è da stupirsi
alla fine del mondo,

569
00:38:18,164 --> 00:38:19,404
vorrebbero tenerlo in giro.

570
00:38:22,068 --> 00:38:24,079
È un pensatore serio.

571
00:38:25,284 --> 00:38:26,547
Lo è sempre stato.

572
00:38:31,539 --> 00:38:32,888
È un rischio.

573
00:38:35,904 --> 00:38:37,427
Ma cosa succede se è così?

574
00:38:40,765 --> 00:38:41,971
Sono vivi.

575
00:38:46,769 --> 00:38:50,974
Prima che Alex se ne andasse, lei
mi ha detto che non poteva

576
00:38:50,979 --> 00:38:52,224
ricorda anche la Terra.

577
00:39:20,531 --> 00:39:22,596
Ha il treno, signor Knox.

578
00:39:24,000 --> 00:39:25,911
La terrò al caldo per te.

579
00:39:58,252 --> 00:40:00,340
- Spostalo da questa parte.
- Muoviti.

580
00:40:58,455 --> 00:40:59,966
Mi mancherai.

581
00:41:01,371 --> 00:41:04,008
Lo scaler è programmato per New Eden.

582
00:41:04,013 --> 00:41:06,066
Per favore, non toccare nessuna delle impostazioni.

583
00:41:06,071 --> 00:41:08,839
Siamo a 2 chilometri dalla discesa.

584
00:41:08,844 --> 00:41:10,667
Fino, grazie.

585
00:41:10,672 --> 00:41:11,847
Qualunque cosa.

586
00:41:14,458 --> 00:41:16,716
E se Miles non avesse capito bene l'ammiraglio?

587
00:41:16,721 --> 00:41:19,726
Le parole agguato e Nuovo
Gli Eden sono piuttosto distinti.

588
00:41:20,943 --> 00:41:22,819
Quindi erano già in viaggio?

589
00:41:23,424 --> 00:41:24,481
Non lo so.

590
00:41:24,486 --> 00:41:26,078
Ma se c'è qualche possibilità che lo siano

591
00:41:26,083 --> 00:41:28,554
pianificando una sorta di
attacco ai nostri amici,

592
00:41:28,559 --> 00:41:29,729
Devo avvisarli.

593
00:41:29,734 --> 00:41:31,078
Lo devo a Layton.

594
00:41:31,083 --> 00:41:32,689
Sei pazzo, lo sai?

595
00:41:32,694 --> 00:41:34,414
Non resisterei tre
secondi in questa cosa.

596
00:41:38,060 --> 00:41:39,597
Se muori in questa cosa...

597
00:41:40,702 --> 00:41:42,476
Prometto che tornerò e ti perseguiterò.

598
00:42:03,420 --> 00:42:05,504
Binario parallelo in avvicinamento.

599
00:42:15,545 --> 00:42:17,995
Fino, sei pronto? Posso violare?

600
00:42:18,000 --> 00:42:19,083
Non ancora.

601
00:42:19,088 --> 00:42:20,388
Audrey sta uscendo.

602
00:42:25,977 --> 00:42:27,247
Oh merda.

603
00:42:27,252 --> 00:42:29,659
Via! Via! Via!

604
00:42:29,664 --> 00:42:31,487
Aspetta, abbiamo una visita.

605
00:42:31,492 --> 00:42:33,532
Dai, dai, dai, dai.

606
00:42:52,500 --> 00:42:54,715
Fino, copi? E' ora o mai più.

607
00:43:03,972 --> 00:43:05,316
Ben, sono io.

608
00:43:05,321 --> 00:43:07,174
Devi mandarmi invece tu.

609
00:43:07,179 --> 00:43:08,232
Va bene, va bene.

610
00:43:08,237 --> 00:43:09,334
Aspettare.

611
00:43:33,467 --> 00:43:35,469
Va bene. Va bene.

612
00:43:42,898 --> 00:43:47,303
E poi è stato giusto
io, solo al freddo,

613
00:43:49,370 --> 00:43:53,675
sperando di raggiungerti, avvisarti.

614
00:43:55,040 --> 00:43:56,264
È ancora troppo tardi

615
00:44:00,450 --> 00:44:01,743
Mi dispiace.

616
00:44:07,979 --> 00:44:09,677
Cosa vorrebbero da Liana?

617
00:44:13,876 --> 00:44:15,130
Ho bisogno di aria.

618
00:44:34,658 --> 00:44:37,865
Per tutto questo tempo ho pensato che Miles fosse al sicuro.

619
00:44:37,870 --> 00:44:39,998
Pensavo che fossimo al sicuro.

620
00:44:40,503 --> 00:44:45,008
Melanie si arrende
il treno per i soldati.

621
00:44:46,030 --> 00:44:47,671
Headwood prende Liana.

622
00:44:50,761 --> 00:44:51,801
Ehi, Layton.

623
00:44:51,806 --> 00:44:53,355
Layton, dove stai andando?

624
00:44:54,460 --> 00:44:55,588
Per trovarli.

625
00:45:03,108 --> 00:45:05,027
Devo lottare per la mia bambina.

626
00:45:08,118 --> 00:45:11,342
Quelle voci che senti?
Quelle sono persone che ci guardano.

627
00:45:15,138 --> 00:45:17,374
La nostra missione è importante per il mondo.

628
00:45:17,379 --> 00:45:19,350
Dobbiamo abbatterlo.

629
00:45:19,355 --> 00:45:22,297
I giorni dei dirottamenti dei treni sono finiti.

630
00:45:23,964 --> 00:45:27,053
Non sopravviveremo senza il motore.

631
00:45:38,014 --> 00:45:45,514
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -